Head to macht.sprache. to discuss sensitive terms and their translation!
As part of our macht.sprache. / case.sensitive. project, we’re speaking to various experts who deal with language, translation or artificial intelligence. Kenza Ait Si Abbou explains some of the challenges in the field of artificial intelligence to us (e.g. in form of unconscious bias) but always stays solution-oriented.
more...Pulitzer Prize-winning author Jhumpa Lahiri’s debut novel tells the story of the Ganguli family: Ashoke and Ashima, originally from Bengal, migrate to the North-eastern United States in the 1960s. They have two children there, and the novel follows the experiences of their firstborn son. It’s a novel about living in between places, cultures and assigned identities.
more...As part of our macht.sprache. / case.sensitive. project, we’re speaking to various experts who deal with language, translation or artificial intelligence. Anabelle Assaf offers insights into very specific translation decisions related to gender, race and different forms of English.
more...Attempts to flee to Europe don’t only happen via the Mediterranean Sea, but also in the Indian Ocean. There lies the island of Mayotte, an overseas territory of France. Nathacha Appanah’s new book explores flight and the fate of boys on Mayotte.
more...Zambia, Zimbabwe, Namibia, South Africa, Tanzania… Here are five books we can recommend to take you on some journeys through Southern Africa.
more...Basil talks about her own politicization and analyses feminist dilemmas in the context of #MeToo and her co-creation of an issue of a leading fashion magazine with numerous other women who form a feminist circle of allies and actually have nothing to do with the fashion world.
more...So many texts on the subject of world literature at some point indicate Goethe’s coining of Weltliteratur in 1827 as its origin story. This is to start the conversation within a European framing. But one could choose another point of departure. For instance: In 1907, Rabindranath Tagore, an enormously respected figure of Bengali literature, was asked to give a lecture on comparative literature. He chose instead to speak on vishwa sahitya.
more...In a grazing pasture on the North side of what was once the campus of the Nickel Academy for Boys, an archaeology student from the University of Florida stumbles across a field of bones: unmarked graves. She and her cohort are there to excavate the official graveyard of the school before the lands are developed into an office park. The small bones in the known cemetery are already suspiciously often fractured, suggesting breaks and injuries before death: what history of abuses does the field of unmarked bones testify to? Thus begins Colson Whitehead’s prizewinning novel The Nickel Boys.
more...In this article, we look specifically at English and German, and discuss 10 terms related to race that are difficult to translate.
more...If you’ve read an introduction to antiracist thinking already, Amjahid’s new book provides further insights and possible options for action in order to critically deal with one’s own position – especially as a white person.
more...
