Autor*in trifft Übersetzer*in mit Mithu Sanyal und Alta L. Price
Herzliche Einladung zum nächsten poco.lit. Event: Ein Gespräch mit Mithu Sanyal und Alta L. Price über Sprache, kulturelle Aneignung, Cancel Culture und Humor.
Datum und Uhrzeit: 20.09.2023, 20:00 – 21:00 Uhr (MEZ)
Ort: Online via Zoom: Link zur Veranstaltung
Die Veranstaltung ist kostenfrei, findet in deutscher Lautsprache statt und wird simultan in Gebärdensprache durch Amma Antwi & Sarah Prieto Peña übersetzt.
In Mithu Sanyals gefeierter Roman Identitti wird ein Identitätsskandal nuanciert und – trotz aller Ernsthaftigkeit – humorvoll von allen Seiten beleuchtet. Die verschiedenen Charaktere bieten ganz unterschiedliche Perspektiven auf Themen wie Race, die (Un-)Möglichkeit von transracial Identitäten, weißsein, die Beweisbarkeit von Identität, interracial Beziehungen, Adoption usw. Mithu Sanyal geht ins Gespräch mit Alta L. Price, der Übersetzerin des Romanes ins Englische.
Die Veranstaltung ist Teil der Reihe „Übersetzer*in trifft Autor*in“, die vom Deutschen Übersetzerfonds gefördert wird.
Dr. Mithu M. Sanyal ist Schriftstellerin, Kulturwissenschaftlerin und Journalistin, unter anderem für Deutschlandfunk, Spiegel, Bundeszentrale für politische Bildung und The Guardian. Sie veröffentlichte die Sachbücher „Vulva“ (Wagenbach) und „Vergewaltigung. Aspekte eines Verbrechens“ (Nautilus), das mit dem Preis „Geisteswissenschaften international“ ausgezeichnet wurde. Ihr Debütroman „Identitti“ erschien 2022 im Hanser Verlag. Er wurde mit dem Ernst Bloch Preis und dem Literaturpreis Ruhr ausgezeichnet und stand auf der Shortlist des Deutschen Buchpreises.
Alta L. Price ist Übersetzerin und betreibt eine Verlagsberatung, die sich auf Literatur und Sachtexte zu Kunst, Architektur, Design und Kultur spezialisiert hat. Sie übersetzt aus dem Deutschen und Italienischen ins Englische und wurde mit dem Gutekunst-Preis ausgezeichnet. Altas Übersetzung von Juli Zehs Roman „New Year“ war Finalist für den PEN America Translation Prize sowie den Helen & Kurt Wolff Prize.