Eisfuchs
Die indigene Kanadierin Tanya Tagaq ist eine mehrfach ausgezeichnete Kehlkopfsängerin und experimentelle Musikerin. Sie ist in Ikaluktutiak, Nunavut aufgewachsen und hat 2018 ihr erstes und bisher einziges Buch Split Tooth veröffentlicht. 2020 ist es unter dem Titel Eisfuchs im Deutschen (übersetzt von Anke Caroline Burger) erschienen.
Erzählt wird die Geschichte vom Aufwachsen einer jungen, indigenen Frau in Nunavut der 1970er Jahre. Neben Begegnungen mit Freunden, vielen Momenten in der arktischen Tundra und dem Entdecken der eigenen Spiritualität stehen sexualisierte Gewalt, das Ausprobieren von Drogen, die gesammelten Erfahrungen an Residental Schools. Als Grundlage dienten Tagaq ihre persönlichen Tagebücher, Gedichte und Kurzgeschichten der letzten 20 Jahre. Und so wehrt sich ihr Buch gegen jedes Genre und bewegt sich zwischen Memoiren und Fiktion, zwischen Roman und Poesie stetig hin und her.
Dualität ist es auch, was die Geschichte der jungen Frau umgibt. Sie schwankt zwischen Traum und Realität, Geburt und Tod, Gemeinschaft und Individualität. Diese Dualität spiegelt sich ebenfalls wider in dem Bild der arktischen Tundra, die Tanya Tagaq so bewegend und intuitiv beschreibt, dass die Bedeutung dieser Landschaft für die Inuit für Leser*innen spürbar ist. Im Gegensatz dazu steht die Zerstörung der Natur zu profitablen Zwecken und die ersten wahrnehmbaren Folgen des Klimawandels. So gibt Eisfuchs einen Einblick, wie es aussehen könnte, als indigene Person in einem kolonisierten Land aufzuwachsen, in dem die eigene Kultur seit Jahrhunderten unterdrückt wird.
Eisfuchs greift viele wichtige Themen auf, die, obwohl die Geschichte in den 70er Jahren spielt, nichts an Aktualität verloren haben. Tanya Tagaq webt diese geschickt ineinander und entzieht sich dabei jederzeit mit Leichtigkeit der Gefahr, dass es zu viel, zu erdrückend werden könnte. Sie bewegt sich mühelos zwischen harscher Realität, Mythen der Inuit und zutiefst persönlicher Poesie hin und her.
Im Englischen ist Split Tooth ebenfalls als Hörbuch erschienen. Gelesen von Tanya Tagaq selbst, fügt sie der Coming-of-Age Story traditionellen Inuit Kehlkopfgesang hinzu, was das Buch zu einem ganz besonderen Hör-Erlebnis macht.
Bestell das Buch und unterstütze uns damit! Hinter poco.lit. stehen wir – Anna und Lucy. Wenn du Interesse an dem Buch hast, kannst du es von hier aus bestellen. Wir bekommen dann eine Provision, aber für dich ändert sich der Preis nicht.