über macht.sprache. – kurzversion startseite

macht.sprache. bietet Unterstützung im Umgang mit politisch sensiblen Begriffen in Englisch und Deutsch.

Die macht.sprache.-Datenbank ist einzigartig, da sie gemeinschaftlich von allen Nutzer:innen angelegt und weiterentwickelt wird. Zum Mitmachen kannst du dich registrieren. Dieses kollaborative Wissen fließt in den Text Checker und die Erweiterungen für DeepL und Google Translate. Aber macht.sprache. kann auch einfach als Informationsquelle dienen. Schau dir die Begriffe an, um mehr über sprachliche Diskriminierung zu lernen.

Als weitere Unterstützung gibt es das Übersetzungsmanifest, das einige Grundprinzipien und Leitlinien für politisch sensibles Übersetzen vorstellt.

Da sich Sprache ständig verändert, wird macht.sprache. immer work-in-progress bleiben. Beteilige dich gerne an diesem Prozess!