Translation Workshop: macht.sprache. Sprint
We warmly invite you to join us for a workshop on possible ways of dealing with politically sensitive language in translation. Join us at the Literarisches Clloquium Berlin on September 3.
more...Tags:
The macht.sprache. extension is here!
Since the beginning of 2021, we here at poco.lit. have been working on the macht.sprache. project with Kolja Lange and Timur Celikel. The project aims to foster politically sensitive translation. Our new browser extension will help achieve this goal.
more...
macht.sprache. behind the Scenes 3: Developing the Text Checker
The macht.sprache. project has been running since the beginning of 2021. Here we offer some insights into the thought processes behind the development of the Text Checker and explain why it is accompanied by a translation manifesto.
more...
Disability and/in translation: The right to self-describe
In cooperation with the Goethe-Institutes in North-Western Europe, poco.lit. hosted an online discussion about disability and/in translation. Khairani Barokka and Amy Zayed shared valuable insights. This is an overview of the discussion spanning particular terms in relation to disability, pragmatic suggestions for translators and the connection between disability justice and anti-colonialism.
more...
Of whale sharks and homemakers – for gender-sensitive translation
Anyone who wants to do a quick translation is probably happy to fall back on technological aids once in a while: Google Translate, Linguee or DeepL are widely known by now. But machine translation can prevent linguistic progress or the successful establishment of non-discriminatory language. Translation programmes draw from already existing texts – and these are far from being free of discrimination. That’s why we’re excited that our macht.sprache. project will be able to develop an integration with existing translation websites to support gender-sensitive translation with the help of the Prototype Fund.
more...
macht.sprache. & Artificially Correct: A Discussion with Lann Hornscheidt and Şeyda Kurt (Part 2)
On 4 June, 2021, we hosted a discussion event with Lann Hornscheidt and Şeyda Kurt in cooperation with the Goethe-Institut. As part of the projects macht.sprache. and Artificially Correct, we were able to learn from the guests about ways of dealing with politically sensitive terms in writing and translating. This is part two of the transcript.
more...
macht.sprache. & Artificially Correct: A Discussion with Lann Hornscheidt and Şeyda Kurt (Part 1)
On 4 June, 2021, we hosted a discussion event with Lann Hornscheidt and Şeyda Kurt in cooperation with the Goethe-Institut. As part of the projects macht.sprache. and Artificially Correct, we were able to learn from the guests about ways of dealing with politically sensitive terms in writing and translating.
more...
Sister Outsider
Sister Outsider by African-American, lesbian, feminist poet and activist Audre Lorde is a foundational text for anyone interested in intersectionality and reflecting on their own social positions.
more...
macht.sprache.: A discussion with Mirjam Nuenning and Dr. Michaela Dudley (part 2)
The second part of the transcript from our discussion with Dr. Michaela Dudley and Mirjam Nuenning that took place on 19 May 2021.
more...
macht.sprache.: A discussion with Dr Michaela Dudley and Mirjam Nuenning (part 1)
On 19 May 2021, we got to hear from Dr Michaela Dudley and Mirjam Nuenning about their thoughts on translating politically sensitive language.
more...