Browser Extension

Die macht.sprache. Extension für Google Translate in Firefox oder Google Chrome ermöglicht es, Übersetzungen zwischen Englisch und Deutsch auf diskriminierende Sprache zu überprüfen.

Triggerwarnung: Bei der Nutzung dieser Erweiterung können dir diskriminiernde Begriffe begegnen.

Das macht.sprache. Plug-in hebt politisch sensible Begriffe in Google Translate Übersetzungen hervor. Grundlage dafür ist die macht.sprache. Datenbank. Außerdem werden mithilfe des Plug-ins Personenbezeichnungen erkannt. So können Nutzer*innen überprüfen, ob das zugeordnete grammatikalische Geschlecht eines Begriffs korrekt ist.

• Integriere politische Sensibilität in deine Übersetzung
• Erhalte Definitionen für die sensiblen Begriffe in deinem Text
• Schau dir alternative Übersetzungsmöglichkeiten an
• Folge dem Link zur Diskussion bestimmter Begriffe und hole dir Input von anderen
• Nutze die generellen Übersetzungsleitlinien aus dem macht.sprache. Manifest für deine Übersetzung
• Vermeiden Gender Bias