The website is currently undergoing maintenance. We appreciate your understanding!

: sharon dodua otoo

Black German-Language Fiction

Black German literature has a long history and it ranges from poetry and autobiographies to academic and activist writings. Yet even today, Black German authors are still less visible, especially when it comes to fiction. So, here is a list of our favorite Black German-language fiction.

more...

Author meets Translator: A conversation with Sharon Dodua Otoo and Jon Cho Polizzi

We could introduce Sharon Dodua Otoo by way of the many prestigious accolades she has received, but really her work speaks for itself. At poco.lit. we’ve been fans of her work for a long time and are delighted to present a conversation between her and her talented translator Jon Cho Polizzi as part of our event series “author meets translator”. We’ll be talking about the novel Adas Raum (Ada’s Room/Ada’s Realm), about humour, Berliner Schnauze, and doing politics in language and literature. Join us!

more...

What’s in a foreword? On translator’s notes

Translators make decisions that have an enormous impact on how texts arrive in linguistic contexts beyond the language they were written in. Especially in literary translation, many of these decisions are related to questions of aesthetics and style. But these are also, as our macht.sprache. project is making increasingly clear, decisions with political undertow and ramifications. The translator’s note is often a moment that allows translators to communicate to their readers the considerations that went into their decision-making.

more...