Es gibt verschiedene Varietäten des Englischen, die alle in der Literatur auftauchen, zum Beispiel das African American Vernacular English oder Black English. Wie kann diese sprachliche Vielfalt und Eigenheit in deutschen Übersetzungen wiedergegeben werden?
In dieser Folge spricht Anna mit der Literaturübersetzerin Maria Hummitzsch. Hummitzsch gewährt ein paar generelle Einblicke in ihre Arbeit, wie sie Übersetzerin geworden ist und welche Herausforderungen dieser Beruf mit sich bringt. Im Anschluss geht es ausführlich um Die Liebeslieder von W.E.B. Du Bois von Honnoré Fanonne Jeffers, einen umfangreichen historischen Roman, den Hummitzsch zusammen mit Gesine Schröder ins Deutsche übersetzt hat. Hummitzsch erzählt von ihrer Strategie, die Verwendung von African American Vernacular English in der deutschen Übersetzung zu markieren, und der Möglichkeit, Glossare und Nachworte zu nutzen.
Shownotes
- Ihr findet auch, dass postkoloniale Themen mehr Sichtbarkeit bekommen sollten? Dann brauchen wir euch! Damit poco.lit. weiterhin Artikel und Podcastfolgen veröffentlichen und Veranstaltungen ausrichten kann, hilft jeder Euro und jeder Like.
-
poco.lit.
- poco. lit. (@poco_lit) • Instagram photos and videos
- poco.lit. – Diskussionsplattform für Postkoloniale Literatur
- Ein signiertes Exemplar unseres Buchs “Macht Sprache: Ein Manifest für mehr Gerechtigkeit” vorbestellen
- Links und Hintergründe
- Die Liebeslieder von W.E.B. Du Bois – poco.lit.
- Empfehlungen der Buchhandlung Die gute Seite: Richardpl. 16, 12055 Berlin
- Jamaica Kincaid: Mr. Potter
- Fran Ross: Oreo
- Octavia E. Butler: Kindred