{"id":23795,"date":"2025-09-24T06:00:00","date_gmt":"2025-09-24T04:00:00","guid":{"rendered":"podlove-2025-09-24t04:40:24+00:00-30f551d4f92392d"},"modified":"2025-10-02T10:02:30","modified_gmt":"2025-10-02T08:02:30","slug":"13-kannst-du-vom-uebersetzen-leben-ein-gespraech-mit-dejla-jassim","status":"publish","type":"podcast","link":"https:\/\/pocolit.com\/en\/2025\/09\/24\/13-kannst-du-vom-uebersetzen-leben-ein-gespraech-mit-dejla-jassim\/","title":{"rendered":"13. Kannst du vom \u00dcbersetzen leben? Ein Gespr\u00e4ch mit Dejla Jassim"},"content":{"rendered":"\n    \n            <div class=\"podlove-web-player intrinsic-ignore podlove-web-player-loading\" id=\"player-6a0abed98aa5a\"><root data-test=\"player--xl\" style=\"max-width:950px;min-width:260px;\">\n  <div class=\"tablet:px-6 tablet:pt-6 mobile:px-4 mobile:pt-4 flex flex-col\">\n    <div class=\"flex-col items-center mobile:flex tablet:hidden\">\n      <show-title class=\"text-sm\"><\/show-title>\n      <episode-title class=\"text-base mb-2\"><\/episode-title>\n      <subscribe-button class=\"mb-4 mobile:flex tablet:hidden\"><\/subscribe-button>\n      <poster class=\"rounded-sm w-48 shadow overflow-hidden\"><\/poster>\n      <divider class=\"w-full my-6\"><\/divider>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"tablet:flex flex-grow\">\n      <div class=\"w-64 mobile:hidden tablet:block tablet:mr-6\">\n        <poster class=\"rounded-sm shadow overflow-hidden\"><\/poster>\n      <\/div>\n      <div class=\"w-full\">\n        <div class=\"hidden tablet:block\">\n          <show-title class=\"text-base\"><\/show-title>\n          <episode-title class=\"text-xl desktop:text-2xl\"><\/episode-title>\n          <divider class=\"w-full my-4\"><\/divider>\n        <\/div>\n        <div class=\"flex items-center justify-between\">\n          <div class=\"block\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <speed-control class=\"flex items-center\"><\/speed-control>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n\n          <div class=\"flex\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <chapter-previous class=\"mx-2 block\"><\/chapter-previous>\n            <\/play-state>\n            <play-state on=\"active\">\n              <step-backward class=\"mx-2 block\"><\/step-backward>\n            <\/play-state>\n\n            <play-button class=\"mx-2 block\" :label=\"$t('PLAYER.PLAY_EPISODE')\"><\/play-button>\n\n            <play-state on=\"active\">\n              <step-forward class=\"mx-2 block\"><\/step-forward>\n            <\/play-state>\n            <play-state on=\"active\">\n              <chapter-next class=\"mx-2 block\"><\/chapter-next>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n\n          <div class=\"block\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <volume-control class=\"flex items-center\"><\/volume-control>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"flex w-full\">\n          <progress-bar><\/progress-bar>\n        <\/div>\n        <div class=\"flex w-full -mt-2\">\n          <div class=\"w-3\/12 text-left\">\n            <timer-current class=\"text-sm\"><\/timer-current>\n          <\/div>\n          <div class=\"w-6\/12 text-center truncate\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <current-chapter class=\"text-sm\"><\/current-chapter>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n          <div class=\"w-3\/12 text-right\">\n            <timer-duration class=\"text-sm\"><\/timer-duration>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <divider class=\"w-full mt-6 mb-3\"><\/divider>\n    <div class=\"flex justify-between\">\n      <div class=\"flex mobile:w-full tablet:w-3\/12 desktop:w-3\/12 justify-between\">\n        <tab-trigger tab=\"chapters\">\n          <icon type=\"chapter\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"transcripts\">\n          <icon type=\"transcripts\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"files\">\n          <icon type=\"download\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"playlist\">\n          <icon type=\"playlist\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"share\">\n          <icon type=\"share\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n      <\/div>\n      <subscribe-button class=\"mt-1 mobile:hidden tablet:flex\"><\/subscribe-button>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"w-full relative overflow-hidden\">\n    <tab name=\"chapters\">\n      <tab-chapters><\/tab-chapters>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"transcripts\">\n      <tab-transcripts><\/tab-transcripts>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"files\">\n      <tab-files><\/tab-files>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"playlist\">\n      <tab-playlist><\/tab-playlist>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"share\">\n      <tab-share><\/tab-share>\n    <\/tab>\n    <tab-overflow><\/tab-overflow>\n  <\/div>\n  <error><\/error>\n<\/root>\n<\/div>\n            <script>\n              document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function() {\n                var player = document.getElementById(\"player-6a0abed98aa5a\");\n                podlovePlayerCache.add([{\"url\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/wp-json\\\/podlove-web-player\\\/shortcode\\\/publisher\\\/23795\",\"data\":{\"version\":5,\"show\":{\"title\":\"poco.lit. podcast\",\"subtitle\":\"\",\"summary\":\"Seit 2024 gibt es den poco.lit. Podcast. In Interviews oder Gespr\\u00e4chen unter uns besch\\u00e4ftigen wir uns mit lesenswerten B\\u00fcchern, die auf unterschiedliche Weisen einen kritischen Blick auf globale Machtdynamiken werfen.\",\"poster\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/podlove\\\/image\\\/68747470733a2f2f706f636f6c69742e636f6d2f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323032342f30362f706f636f2e6c69745f506f64636173745f436f7665722e706e67\\\/500\\\/0\\\/0\\\/poco-lit-podcast\\\/\",\"link\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/\"},\"title\":\"13. Kannst du vom \\u00dcbersetzen leben? Ein Gespr\\u00e4ch mit Dejla Jassim\",\"subtitle\":\"\",\"summary\":\"\",\"publicationDate\":\"2025-09-24T06:00:00+02:00\",\"duration\":\"00:53:52.130\",\"poster\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/podlove\\\/image\\\/68747470733a2f2f706f636f6c69742e636f6d2f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323032342f30362f706f636f2e6c69745f506f64636173745f436f7665722e706e67\\\/500\\\/0\\\/0\\\/poco-lit-podcast\\\/\",\"link\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/2025\\\/09\\\/24\\\/13-kannst-du-vom-uebersetzen-leben-ein-gespraech-mit-dejla-jassim\\\/\",\"chapters\":[],\"audio\":[{\"url\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/podlove\\\/file\\\/2\\\/s\\\/webplayer\\\/c\\\/website\\\/episode13.mp3\",\"size\":\"39830311\",\"title\":\"MP3 Audio (mp3)\",\"mimeType\":\"audio\\\/mpeg\"}],\"files\":[{\"url\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/podlove\\\/file\\\/2\\\/s\\\/webplayer\\\/episode13.mp3\",\"size\":\"39830311\",\"title\":\"MP3 Audio\",\"mimeType\":\"audio\\\/mpeg\"}]}}, {\"url\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/wp-json\\\/podlove-web-player\\\/shortcode\\\/config\\\/default\\\/theme\\\/default\",\"data\":{\"activeTab\":\"chapters\",\"subscribe-button\":null,\"share\":{\"channels\":[\"facebook\",\"twitter\",\"whats-app\",\"linkedin\",\"pinterest\",\"xing\",\"mail\",\"link\"],\"outlet\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/wp-content\\\/plugins\\\/podlove-web-player\\\/web-player\\\/share.html\",\"sharePlaytime\":true},\"related-episodes\":{\"source\":\"disabled\",\"value\":null},\"version\":5,\"theme\":{\"tokens\":{\"brand\":\"#E64415\",\"brandDark\":\"#235973\",\"brandDarkest\":\"#1A3A4A\",\"brandLightest\":\"#E9F1F5\",\"shadeDark\":\"#807E7C\",\"shadeBase\":\"#807E7C\",\"contrast\":\"#000\",\"alt\":\"#fff\"},\"fonts\":{\"ci\":{\"name\":\"ci\",\"family\":[\"-apple-system\",\"BlinkMacSystemFont\",\"Segoe UI\",\"Roboto\",\"Helvetica\",\"Arial\",\"sans-serif\",\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\\\", \\\"Segoe UI Symbol\"],\"src\":[],\"weight\":800},\"regular\":{\"name\":\"regular\",\"family\":[\"-apple-system\",\"BlinkMacSystemFont\",\"Segoe UI\",\"Roboto\",\"Helvetica\",\"Arial\",\"sans-serif\",\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\\\", \\\"Segoe UI Symbol\"],\"src\":[],\"weight\":300},\"bold\":{\"name\":\"bold\",\"family\":[\"-apple-system\",\"BlinkMacSystemFont\",\"Segoe UI\",\"Roboto\",\"Helvetica\",\"Arial\",\"sans-serif\",\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\\\", \\\"Segoe UI Symbol\"],\"src\":[],\"weight\":700}}},\"base\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/wp-content\\\/plugins\\\/podlove-web-player\\\/web-player\\\/\"}}]);\n                podlovePlayer(player, \"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/publisher\/23795\", \"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/config\/default\/theme\/default\").then(function() {\n                  player && player.classList.remove(\"podlove-web-player-loading\");\n                });\n              });\n            <\/script>\n            <style>\n              .podlove-web-player.podlove-web-player-loading {\n                opacity: 0;\n              }\n            <\/style>\n        \n\n\n\n<p>Dejla Jassim lebt in Freiburg und arbeitet seit f\u00fcnf Jahren in Vollzeit als freie Literatur\u00fcbersetzerin. Im Gespr\u00e4ch mit Anna von Rath erz\u00e4hlt sie, wie sie ihren ersten Auftrag bekommen hat, was ihr gut gef\u00e4llt an dem Beruf und wie sie davon leben kann. Obwohl Dejla optimistisch ist, k\u00f6nnten die Bedingungen f\u00fcr \u00dcbersetzer*innen &#8211; insbesondere f\u00fcr BIPOC und marginalisierte Personen &#8211; besser sein, daher setzt sie sich daf\u00fcr ein, diese Stimmen zu f\u00f6rdern.<\/p>\n\n\n\n<p>Zum Schluss empfiehlt Dejla den Essayband Violent Phenomena &#8211; 21 Essays on Translation, herausgegeben von Kavita Bhanot und Jeremy Tiang.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Shownotes<\/h2>\n\n\n\n\t<style>\n\t\t.psn-entry {\n\t\t\tdisplay: flex;\n\t\t\talign-items: start;\n\t\t\tmargin-bottom: 8px;\n\t\t}\n\t\t.psn-icon {\n\t\t\twidth: 16px;\n\t\t\theight: 16px;\n\t\t\tmargin-right: 5px;\n\t\t\tmargin-top: 5px;\n\t\t\tflex-shrink: 0;\n\t\t}\n\t\t.psn-icon-default {\n\t\t\tbackground: rgb(209, 213, 219);\n\t\t}\n\t\ta.psn-link {\n\t\t\ttext-decoration: none !important;\n\t\t\tfont-size: 16px;\n\t\t\tline-height: 24px;\n\t\t}\n\t<\/style>\n\n\t<ul>\n\t\t\t<\/ul>\n\n\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[3074,2074,3075,774,315],"class_list":["post-23795","podcast","type-podcast","status-publish","hentry","tag-dejla-jassim","tag-deutscher-uebersetzerfonds","tag-literatur-uebersetzen","tag-translation-2","tag-uebersetzung","post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/episodes\/23795","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/episodes"}],"about":[{"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/podcast"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=23795"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/episodes\/23795\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23798,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/episodes\/23795\/revisions\/23798"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=23795"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=23795"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}