{"id":22780,"date":"2024-10-17T06:00:00","date_gmt":"2024-10-17T04:00:00","guid":{"rendered":"podlove-2024-10-16t10:14:39+00:00-21cc60c8d44f705"},"modified":"2025-10-02T10:07:43","modified_gmt":"2025-10-02T08:07:43","slug":"04-african-american-vernacular-english-ubersetzen-maria-hummitzsch-uber-honnore-fanonne-jeffers-die-liebeslieder-von-w-e-b-du-bois","status":"publish","type":"podcast","link":"https:\/\/pocolit.com\/en\/2024\/10\/17\/04-african-american-vernacular-english-ubersetzen-maria-hummitzsch-uber-honnore-fanonne-jeffers-die-liebeslieder-von-w-e-b-du-bois\/","title":{"rendered":"04: African American Vernacular English \u00fcbersetzen: Maria Hummitzsch \u00fcber Honnor\u00e9 Fanonne Jeffers&#8217; Die Liebeslieder von W.E.B. Du Bois"},"content":{"rendered":"\n    \n            <div class=\"podlove-web-player intrinsic-ignore podlove-web-player-loading\" id=\"player-6a0ab7250b411\"><root data-test=\"player--xl\" style=\"max-width:950px;min-width:260px;\">\n  <div class=\"tablet:px-6 tablet:pt-6 mobile:px-4 mobile:pt-4 flex flex-col\">\n    <div class=\"flex-col items-center mobile:flex tablet:hidden\">\n      <show-title class=\"text-sm\"><\/show-title>\n      <episode-title class=\"text-base mb-2\"><\/episode-title>\n      <subscribe-button class=\"mb-4 mobile:flex tablet:hidden\"><\/subscribe-button>\n      <poster class=\"rounded-sm w-48 shadow overflow-hidden\"><\/poster>\n      <divider class=\"w-full my-6\"><\/divider>\n    <\/div>\n\n    <div class=\"tablet:flex flex-grow\">\n      <div class=\"w-64 mobile:hidden tablet:block tablet:mr-6\">\n        <poster class=\"rounded-sm shadow overflow-hidden\"><\/poster>\n      <\/div>\n      <div class=\"w-full\">\n        <div class=\"hidden tablet:block\">\n          <show-title class=\"text-base\"><\/show-title>\n          <episode-title class=\"text-xl desktop:text-2xl\"><\/episode-title>\n          <divider class=\"w-full my-4\"><\/divider>\n        <\/div>\n        <div class=\"flex items-center justify-between\">\n          <div class=\"block\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <speed-control class=\"flex items-center\"><\/speed-control>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n\n          <div class=\"flex\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <chapter-previous class=\"mx-2 block\"><\/chapter-previous>\n            <\/play-state>\n            <play-state on=\"active\">\n              <step-backward class=\"mx-2 block\"><\/step-backward>\n            <\/play-state>\n\n            <play-button class=\"mx-2 block\" :label=\"$t('PLAYER.PLAY_EPISODE')\"><\/play-button>\n\n            <play-state on=\"active\">\n              <step-forward class=\"mx-2 block\"><\/step-forward>\n            <\/play-state>\n            <play-state on=\"active\">\n              <chapter-next class=\"mx-2 block\"><\/chapter-next>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n\n          <div class=\"block\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <volume-control class=\"flex items-center\"><\/volume-control>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n        <\/div>\n        <div class=\"flex w-full\">\n          <progress-bar><\/progress-bar>\n        <\/div>\n        <div class=\"flex w-full -mt-2\">\n          <div class=\"w-3\/12 text-left\">\n            <timer-current class=\"text-sm\"><\/timer-current>\n          <\/div>\n          <div class=\"w-6\/12 text-center truncate\">\n            <play-state on=\"active\">\n              <current-chapter class=\"text-sm\"><\/current-chapter>\n            <\/play-state>\n          <\/div>\n          <div class=\"w-3\/12 text-right\">\n            <timer-duration class=\"text-sm\"><\/timer-duration>\n          <\/div>\n        <\/div>\n      <\/div>\n    <\/div>\n    <divider class=\"w-full mt-6 mb-3\"><\/divider>\n    <div class=\"flex justify-between\">\n      <div class=\"flex mobile:w-full tablet:w-3\/12 desktop:w-3\/12 justify-between\">\n        <tab-trigger tab=\"chapters\">\n          <icon type=\"chapter\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"transcripts\">\n          <icon type=\"transcripts\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"files\">\n          <icon type=\"download\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"playlist\">\n          <icon type=\"playlist\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n        <tab-trigger tab=\"share\">\n          <icon type=\"share\"><\/icon>\n        <\/tab-trigger>\n      <\/div>\n      <subscribe-button class=\"mt-1 mobile:hidden tablet:flex\"><\/subscribe-button>\n    <\/div>\n  <\/div>\n  <div class=\"w-full relative overflow-hidden\">\n    <tab name=\"chapters\">\n      <tab-chapters><\/tab-chapters>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"transcripts\">\n      <tab-transcripts><\/tab-transcripts>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"files\">\n      <tab-files><\/tab-files>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"playlist\">\n      <tab-playlist><\/tab-playlist>\n    <\/tab>\n    <tab name=\"share\">\n      <tab-share><\/tab-share>\n    <\/tab>\n    <tab-overflow><\/tab-overflow>\n  <\/div>\n  <error><\/error>\n<\/root>\n<\/div>\n            <script>\n              document.addEventListener(\"DOMContentLoaded\", function() {\n                var player = document.getElementById(\"player-6a0ab7250b411\");\n                podlovePlayerCache.add([{\"url\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/wp-json\\\/podlove-web-player\\\/shortcode\\\/publisher\\\/22780\",\"data\":{\"version\":5,\"show\":{\"title\":\"poco.lit. podcast\",\"subtitle\":\"\",\"summary\":\"Seit 2024 gibt es den poco.lit. Podcast. In Interviews oder Gespr\\u00e4chen unter uns besch\\u00e4ftigen wir uns mit lesenswerten B\\u00fcchern, die auf unterschiedliche Weisen einen kritischen Blick auf globale Machtdynamiken werfen.\",\"poster\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/podlove\\\/image\\\/68747470733a2f2f706f636f6c69742e636f6d2f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323032342f30362f706f636f2e6c69745f506f64636173745f436f7665722e706e67\\\/500\\\/0\\\/0\\\/poco-lit-podcast\\\/\",\"link\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/\"},\"title\":\"04: African American Vernacular English \\u00fcbersetzen: Maria Hummitzsch \\u00fcber Honnor\\u00e9 Fanonne Jeffers' Die Liebeslieder von W.E.B. Du Bois\",\"subtitle\":\"\",\"summary\":\"\",\"publicationDate\":\"2024-10-17T06:00:00+02:00\",\"duration\":\"00:49:56.880\",\"poster\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/podlove\\\/image\\\/68747470733a2f2f706f636f6c69742e636f6d2f77702d636f6e74656e742f75706c6f6164732f323032342f30362f706f636f2e6c69745f506f64636173745f436f7665722e706e67\\\/500\\\/0\\\/0\\\/poco-lit-podcast\\\/\",\"link\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/2024\\\/10\\\/17\\\/04-african-american-vernacular-english-ubersetzen-maria-hummitzsch-uber-honnore-fanonne-jeffers-die-liebeslieder-von-w-e-b-du-bois\\\/\",\"chapters\":[],\"audio\":[{\"url\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/podlove\\\/file\\\/8\\\/s\\\/webplayer\\\/c\\\/website\\\/episode4.mp3\",\"size\":\"42099072\",\"title\":\"MP3 Audio (mp3)\",\"mimeType\":\"audio\\\/mpeg\"}],\"files\":[{\"url\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/podlove\\\/file\\\/8\\\/s\\\/webplayer\\\/episode4.mp3\",\"size\":\"42099072\",\"title\":\"MP3 Audio\",\"mimeType\":\"audio\\\/mpeg\"}]}}, {\"url\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/en\\\/wp-json\\\/podlove-web-player\\\/shortcode\\\/config\\\/default\\\/theme\\\/default\",\"data\":{\"activeTab\":\"chapters\",\"subscribe-button\":null,\"share\":{\"channels\":[\"facebook\",\"twitter\",\"whats-app\",\"linkedin\",\"pinterest\",\"xing\",\"mail\",\"link\"],\"outlet\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/wp-content\\\/plugins\\\/podlove-web-player\\\/web-player\\\/share.html\",\"sharePlaytime\":true},\"related-episodes\":{\"source\":\"disabled\",\"value\":null},\"version\":5,\"theme\":{\"tokens\":{\"brand\":\"#E64415\",\"brandDark\":\"#235973\",\"brandDarkest\":\"#1A3A4A\",\"brandLightest\":\"#E9F1F5\",\"shadeDark\":\"#807E7C\",\"shadeBase\":\"#807E7C\",\"contrast\":\"#000\",\"alt\":\"#fff\"},\"fonts\":{\"ci\":{\"name\":\"ci\",\"family\":[\"-apple-system\",\"BlinkMacSystemFont\",\"Segoe UI\",\"Roboto\",\"Helvetica\",\"Arial\",\"sans-serif\",\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\\\", \\\"Segoe UI Symbol\"],\"src\":[],\"weight\":800},\"regular\":{\"name\":\"regular\",\"family\":[\"-apple-system\",\"BlinkMacSystemFont\",\"Segoe UI\",\"Roboto\",\"Helvetica\",\"Arial\",\"sans-serif\",\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\\\", \\\"Segoe UI Symbol\"],\"src\":[],\"weight\":300},\"bold\":{\"name\":\"bold\",\"family\":[\"-apple-system\",\"BlinkMacSystemFont\",\"Segoe UI\",\"Roboto\",\"Helvetica\",\"Arial\",\"sans-serif\",\"Apple Color Emoji\",\"Segoe UI Emoji\\\", \\\"Segoe UI Symbol\"],\"src\":[],\"weight\":700}}},\"base\":\"https:\\\/\\\/pocolit.com\\\/wp-content\\\/plugins\\\/podlove-web-player\\\/web-player\\\/\"}}]);\n                podlovePlayer(player, \"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/publisher\/22780\", \"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/podlove-web-player\/shortcode\/config\/default\/theme\/default\").then(function() {\n                  player && player.classList.remove(\"podlove-web-player-loading\");\n                });\n              });\n            <\/script>\n            <style>\n              .podlove-web-player.podlove-web-player-loading {\n                opacity: 0;\n              }\n            <\/style>\n        \n\n\n\n<p>Es gibt verschiedene Variet\u00e4ten des Englischen, die alle in der Literatur auftauchen, zum Beispiel das African American Vernacular English oder Black English. Wie kann diese sprachliche Vielfalt und Eigenheit in deutschen \u00dcbersetzungen wiedergegeben werden?<\/p>\n\n\n\n<p>In dieser Folge spricht Anna mit der Literatur\u00fcbersetzerin Maria Hummitzsch. Hummitzsch gew\u00e4hrt ein paar generelle Einblicke in ihre Arbeit, wie sie \u00dcbersetzerin geworden ist und welche Herausforderungen dieser Beruf mit sich bringt. Im Anschluss geht es ausf\u00fchrlich um <em>Die Liebeslieder von W.E.B. Du Bois<\/em> von Honnor\u00e9 Fanonne Jeffers, einen umfangreichen historischen Roman, den Hummitzsch zusammen mit Gesine Schr\u00f6der ins Deutsche \u00fcbersetzt hat. Hummitzsch erz\u00e4hlt von ihrer Strategie, die Verwendung von African American Vernacular English in der deutschen \u00dcbersetzung zu markieren, und der M\u00f6glichkeit, Glossare und Nachworte zu nutzen.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Shownotes<\/h2>\n\n\n\n\t<style>\n\t\t.psn-entry {\n\t\t\tdisplay: flex;\n\t\t\talign-items: start;\n\t\t\tmargin-bottom: 8px;\n\t\t}\n\t\t.psn-icon {\n\t\t\twidth: 16px;\n\t\t\theight: 16px;\n\t\t\tmargin-right: 5px;\n\t\t\tmargin-top: 5px;\n\t\t\tflex-shrink: 0;\n\t\t}\n\t\t.psn-icon-default {\n\t\t\tbackground: rgb(209, 213, 219);\n\t\t}\n\t\ta.psn-link {\n\t\t\ttext-decoration: none !important;\n\t\t\tfont-size: 16px;\n\t\t\tline-height: 24px;\n\t\t}\n\t<\/style>\n\n\t<ul>\n\t\t\t<\/ul>\n\n\n","protected":false},"author":7,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"tags":[2456,2455,1535,846,1536,1537,316,2218,172,774,315],"class_list":["post-22780","podcast","type-podcast","status-publish","hentry","tag-african-american-vernecular-english","tag-black-african-american-englisch","tag-die-liebeslieder-von-w-e-b-du-bois","tag-gesine-schroeder","tag-honoree-fanonne-jeffers","tag-maria-hummitzsch","tag-poco-lit-2","tag-poco-lit-podcast","tag-podcast","tag-translation-2","tag-uebersetzung","post"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/episodes\/22780","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/episodes"}],"about":[{"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/podcast"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22780"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/episodes\/22780\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22783,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/episodes\/22780\/revisions\/22783"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22780"}],"wp:term":[{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pocolit.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22780"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}