Download the macht.sprache. extension for Google Translate

and integrate sensitivity into your translations with no extra effort!


What’s in a foreword? On translator’s notes

Translators make decisions that have an enormous impact on how texts arrive in linguistic contexts beyond the language they were written in. Especially in literary translation, many of these decisions are related to questions of aesthetics and style. But these are also, as our macht.sprache. project is making increasingly clear, decisions with political undertow and ramifications. The translator’s note is often a moment that allows translators to communicate to their readers the considerations that went into their decision-making.


The ambivalent powers of speculative fiction

Recently, we’ve published articles on Afrofuturism and Africanfuturism. Both Afrofuturism and Africanfuturism can be framed as belonging to the larger genre of speculative fiction. But what is speculative fiction? Or perhaps more importantly, what can it do?